1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,979
j'ai toujours la même réaction
quand je vois un B-17.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
Mais n'est-ce pas un bel avion ?
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,777
C'est comme une pièce de sculpture.
6
00:00:28,195 --> 00:00:31,573
{\an8}Et c'est beau dans l'air
quand vos roues sont levées.
7
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
Quand tu volais en formation...
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
parfois avec un millier d'avions...
9
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
c'était très beau
et une vue dramatique.
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,013
Dans le ciel bleu et froid de l'Europe,
11
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
un nouveau type de combat a été mené
12
00:00:57,307 --> 00:01:01,228
dans un environnement
cela n'avait jamais été vécu auparavant.
13
00:01:01,854 --> 00:01:04,897
C'était un événement singulier
dans l'histoire de la guerre.
14
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
Sans précédent et à ne jamais répéter.
15
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
Aviateurs de 40 groupes de bombardiers américains
16
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
a saigné et est mort en nombre stupéfiant
en combat aérien.
17
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
L'un de ces groupes,
hyperagressif et indiscipliné,
18
00:01:29,548 --> 00:01:33,677
a subi tant de victimes
en si peu de temps
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
il est devenu connu sous le nom de Centième Sanglant.
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
L'Allemagne a envahi la Pologne.
21
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
{\an8}Lors d'une grosse attaque, vers neuf heures,
Varsovie elle-même a été bombardée.
22
00:02:06,877 --> 00:02:10,130
{\an8}L'armée allemande a envahi
Hollande et Belgique tôt ce matin
23
00:02:10,214 --> 00:02:12,841
Par voie terrestre et depuis des parachutes
24
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
{\an8}Vous demandez, quelle est notre politique ?
25
00:02:18,889 --> 00:02:22,142
Il s'agit de faire la guerre sur mer, sur terre et dans les airs.
26
00:02:22,226 --> 00:02:26,813
Pour faire la guerre contre
une tyrannie monstrueuse jamais surpassée
27
00:02:26,897 --> 00:02:30,943
dans le noir
et lamentable catalogue de crimes humains.
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Si la Grande-Bretagne s'effondre,
29
00:02:36,740 --> 00:02:42,704
{\an8}les puissances de l'Axe contrôleront
les continents d'Europe et d'Asie
30
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
{\an8}et l'Afrique, et ils seront en mesure
31
00:02:46,458 --> 00:02:52,464
d'apporter d'énormes forces militaires et navales
ressources contre cet hémisphère.
32
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
{\an8}Nous avons été témoins ce matin
33
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
{\an8}bombardement sévère de Pearl Harbor
par des avions ennemis.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Ce n'est pas une blague.
35
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
C'est une vraie guerre.
36
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
{\an8}Je demande que le Congrès déclare
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,191
{\an8}que depuis le non provoqué
38
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
{\an8}et attaque ignoble du Japon,
39
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
un état de guerre.
40
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
À ce stade de la guerre,
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
{\an8}L'Allemagne d'Hitler
Europe continentale contrôlée.
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
{\an8}La Grande-Bretagne était seule et vulnérable,
43
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
la dernière démocratie européenne survivante
en guerre contre les nazis.
44
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
Et la question est devenue
comment riposter à l'ennemi.
45
00:03:48,937 --> 00:03:52,191
Le commandement des bombardiers britanniques
avait frappé l'Allemagne sans cesse
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
mais de manière inefficace depuis 1940,
47
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
subir d'énormes pertes lors des raids nocturnes
qui manquaient souvent leurs cibles de plusieurs kilomètres.
48
00:04:01,909 --> 00:04:05,370
Il y avait une claire
et présente un danger pour la démocratie mondiale
49
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
à cause des nazis.
50
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
{\an8}Donc, le patriotisme était quelque chose
que la plus grande génération,
51
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
{\an8}la génération de mon père,
pris très, très au sérieux.
52
00:04:16,548 --> 00:04:19,091
Maintenant, ce n'est pas comme si c'était le cas
une corvée pour moi de te parler
53
00:04:19,176 --> 00:04:22,930
{\an8}parce que je veux parler de mon
sujet de prédilection, l'armée de l'air.
54
00:04:23,972 --> 00:04:26,350
{\an8}Je ne peux pas parler d'une longue expérience.
55
00:04:27,142 --> 00:04:28,644
Je ne suis dans le service que depuis un an,
56
00:04:28,727 --> 00:04:31,939
mais j'ai beaucoup appris sur
ce que les forces aériennes ont à offrir.
57
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
C'est de ça que je veux te parler.
58
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
L'armée de l'air a besoin de 15 000 capitaines,
59
00:04:39,446 --> 00:04:43,784
40 000 lieutenants,
35 000 sergents volants.
60
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
Jeunes hommes d'Amérique,
ton avenir est dans le ciel.
61
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
Vos ailes attendent.
62
00:04:51,250 --> 00:04:54,586
j'étais au milieu
de ma deuxième année à l'université
63
00:04:54,670 --> 00:05:00,551
{\an8}et je n'avais pas grand-chose en tête mais
courir après les filles et boire du whisky.
64
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Pendant ce temps, Pearl Harbor arrive, et puis,
65
00:05:04,221 --> 00:05:09,685
avec mes autres frères de la fraternité,
ont été recrutés comme cadets de l'aviation.
66
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Attention!
67
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
A cette époque,
il y avait beaucoup d'antisémitisme.
68
00:05:15,691 --> 00:05:20,070
Et Hitler, avec ses discours de supériorité
de la nation aryenne,
69
00:05:20,153 --> 00:05:24,658
J'ai eu un sentiment de frustration
que je ne pouvais rien y faire.
70
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
Soudain, cette frustration a disparu.
71
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
J'avais senti maintenant que je pouvais faire quelque chose.
72
00:05:30,163 --> 00:05:33,876
{\an8}Je pensais que c'était le plus efficace
La meilleure façon de servir serait de devenir pilote.
73
00:05:35,252 --> 00:05:40,090
je suis descendu le lendemain
et s'est porté volontaire pour devenir cadet de l'armée de l'air.
74
00:05:43,218 --> 00:05:46,847
Avant de s'enrôler, des milliers
des voyageurs américains n'avaient jamais mis les pieds
75
00:05:46,930 --> 00:05:51,685
dans un avion ou a tiré un coup de feu sur
quelque chose de plus menaçant qu'un écureuil.
76
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Les équipages étaient composés d'hommes
de toutes les régions d'Amérique
77
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
et presque toutes les étapes de la vie.
78
00:05:57,357 --> 00:06:01,612
Il y avait des étudiants en histoire à Harvard
et les mineurs de charbon de Virginie occidentale.
79
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Avocats de Wall Street
et les cowpunchers de l'Oklahoma.
80
00:06:05,365 --> 00:06:08,660
Idoles d'Hollywood et héros du football.
81
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
Les cadets ont réussi leur examen.
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Et maintenant, ils vont suivre leurs leçons de pilotage.
83
00:06:16,043 --> 00:06:19,421
Chaque instructeur avait quatre étudiants.
84
00:06:19,505 --> 00:06:23,342
Les trois autres étudiants
j'avais déjà suivi une formation de pilotage, mais je n'en avais aucune.
85
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
Je n'étais jamais monté à bord d'un avion.
86
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
Après une dizaine d'heures, nous serions en solo.
87
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
{\an8}Quand ces roues quittent le sol,
il n'y a personne pour vous aider.
88
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
{\an8}Vous êtes seul.
89
00:06:40,025 --> 00:06:45,280
{\an8}Je suis devenu navigateur
parce que j'ai été un échec en tant que pilote.
90
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
J'ai été lavé.
91
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
{\an8}Je n'oublierai jamais le gars qui
m'a lavé, c'était le lieutenant Maytag,
92
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
{\an8}nom propre pour le lavage
un futur étudiant en vol.
93
00:06:55,082 --> 00:06:59,670
J'avais un instructeur militaire,
et il était sur le point de me laver,
94
00:07:00,379 --> 00:07:02,422
et il a dit,
"Tu vas te suicider de toute façon,
95
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
mais je vais te dire quoi,
Je vais aller m'asseoir sous cet arbre.
96
00:07:06,176 --> 00:07:11,515
{\an8}Si vous pouvez reprendre cela trois fois et
autour du motif et atterrissez-le, vous y êtes.
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Sinon, vous êtes dehors."
98
00:07:16,687 --> 00:07:20,732
Nous avons pris l'avion à partir de huit heures
du matin à huit heures du soir.
99
00:07:20,816 --> 00:07:24,778
J'ai fait diverses manœuvres
de chandelles et de S paresseux.
100
00:07:24,862 --> 00:07:27,614
Et lors d'un rare jour de congé, nous nous battions ensemble.
101
00:07:29,616 --> 00:07:32,578
Je n'ai jamais rien apprécié
plus qu'à l'époque.
102
00:07:43,505 --> 00:07:48,427
Quarante de mes camarades de classe,
je viens juste de terminer mes études de pilotage,
103
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
avec moi,
104
00:07:49,803 --> 00:07:53,056
étaient tous chargés de piloter le B-17.
105
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Nous n'étions jamais montés à bord d'un B-17 auparavant.
106
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
La forteresse volante de Boeing,
composé de dix hommes,
107
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
ce nouveau bombardier a une vitesse
de près de 300 milles à l'heure.
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,112
Les renflements sur son fuselage
sont des tourelles pour mitrailleuses.
109
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
Avec des moteurs de 4 000 chevaux,
110
00:08:09,656 --> 00:08:13,452
il peut parcourir 3 000 milles
sans atterrir pour faire le plein.
111
00:08:13,535 --> 00:08:18,749
B-17 fut le premier à la fois offensif
et avions défensifs jamais conçus.
112
00:08:19,458 --> 00:08:23,754
Offensivement, ça a chuté
des charges utiles très lourdes pour son époque.
113
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
Et cela s'appelait la Forteresse Volante
parce qu'il y avait tellement de canons de calibre 50.
114
00:08:28,884 --> 00:08:31,845
La sensation du B-17 était merveilleuse.
115
00:08:32,346 --> 00:08:37,768
L'avion a si bien répondu
que j'y ai immédiatement fait rapport.
116
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
J'étais très heureux d'être à bord des B-17.
117
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Nous avions environ
cinq ou six mois de formation pratique
118
00:08:45,943 --> 00:08:48,153
et je me prépare
pour une mission à l'étranger.
119
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
{\an8}En mai 1943, nous avons été envoyés en Angleterre
120
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
{\an8}pour faire partie
de la Huitième Force aérienne.
121
00:08:57,955 --> 00:09:01,083
On nous a dit avant de partir à l'étranger,
122
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
"Tu regardes à ta gauche et à ta droite,
123
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
et un seul d'entre vous reviendra.
124
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
Nous allions mourir outre-mer.
125
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
Tout comme les équipages du 100e
ont commencé à arriver à leur nouvelle base
126
00:09:28,861 --> 00:09:33,866
dans les zones rurales de l'est de l'Angleterre,
la guerre européenne est entrée dans une nouvelle phase.
127
00:09:33,949 --> 00:09:36,535
C'était le début officiel
de Point Blank,
128
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
une campagne de bombardement 24 heures sur 24,
129
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
avec les bombardements américains de jour
et les Britanniques la nuit.
130
00:09:42,666 --> 00:09:47,004
Son objectif, atteindre la suprématie aérienne
sur l'Europe du Nord
131
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
par l'invasion du jour J
le printemps suivant.
132
00:09:50,591 --> 00:09:54,636
Sans suprématie aérienne, les Alliés
ne pouvait pas envahir le continent européen.
133
00:09:58,223 --> 00:10:01,894
Nous venions juste d'y arriver
et apprendre à se connaître,
134
00:10:01,977 --> 00:10:06,356
{\an8}et King, le pilote, m'a demandé :
"Qu'avais-tu fait avant ?"
135
00:10:06,440 --> 00:10:11,278
{\an8}J'ai dit : "Eh bien,
récemment, j'ai fait le travail d'un cow-boy.
136
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
{\an8}Et il a dit : "Eh bien, très bien,
tu seras Cowboy à partir de maintenant.
137
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Le 100ème est une tenue jeune,
138
00:10:17,910 --> 00:10:20,913
et il y en avait
de jeunes commandants assez imprudents.
139
00:10:20,996 --> 00:10:24,208
{\an8}Un gars nommé Gale Cleven,
qui était commandant d'escadron
140
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}et un cadre aérien nommé John Egan.
141
00:10:26,960 --> 00:10:30,714
{\an8}Egan et Cleven n'avaient pas besoin de voler
en tant que chefs d'escadron, mais je l'ai toujours fait.
142
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
{\an8}Et c'est l'une des raisons pour lesquelles
les hommes les admiraient.
143
00:10:33,383 --> 00:10:38,180
Buck Cleven,
avec Bucky Egan, ils portaient des foulards
144
00:10:38,263 --> 00:10:41,517
et leurs chapeaux sont dressés
d'un côté de la tête,
145
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
et ils étaient plutôt arrogants.
146
00:10:43,602 --> 00:10:46,563
{\an8}Ils seraient au club des officiers,
et ils diraient,
147
00:10:46,647 --> 00:10:49,650
{\an8}"Lieutenant, taxi par ici,
Je veux te parler."
148
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
{\an8}John Egan, Gale Cleven,
149
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
{\an8}l'ambition de leur vie
c'était de piloter un avion.
150
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Et les voilà, pilotant un avion.
151
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
{\an8}Faire quelque chose qu'ils aiment
pour un pays qu'ils aiment
152
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
{\an8}dans une mission en laquelle ils croient.
153
00:11:02,538 --> 00:11:05,040
Cleven et Egan
aiderait à diriger le 100e
154
00:11:05,123 --> 00:11:09,586
contre la force aérienne la plus redoutable
dans le monde, la Luftwaffe allemande,
155
00:11:09,670 --> 00:11:14,299
dont les pilotes vétérans avaient vu l'action
sur l'Espagne, la Norvège, la Pologne,
156
00:11:14,383 --> 00:11:19,680
France, Russie, Grèce,
Afrique du Nord et Angleterre.
157
00:11:20,180 --> 00:11:25,102
{\an8}Ils comprendront l'énormité
de leur erreur de calcul
158
00:11:25,936 --> 00:11:30,649
{\an8}que les nazis auraient toujours
l'avantage d'une puissance aérienne supérieure.
159
00:11:31,191 --> 00:11:35,362
Cette supériorité a disparu pour toujours.
160
00:11:35,946 --> 00:11:41,326
Nous pensons que les nazis
et les fascistes l'ont demandé,
161
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
et ils vont l'obtenir.
162
00:11:52,379 --> 00:11:55,007
Capitaine Kirk, capitaine Thompson,
Lieutenant Bushka,
163
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
Iverson, Holloway et Hawkers
prévu de voler.
164
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Prenez-le.
165
00:12:02,014 --> 00:12:04,391
Le commandant,
il entrerait, il monterait devant,
166
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
il tirerait un rideau,
167
00:12:07,603 --> 00:12:12,566
{\an8}et il y aurait un ruban rouge de
Thorpe Abbotts jusqu'à la cible.
168
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Ce groupe de bâtiments ici
est votre cible.
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
Ce bâtiment sera le point de visée.
170
00:12:20,532 --> 00:12:24,161
Si votre modèle de bombe
est concentré dans cette zone,
171
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
ça devrait être très efficace
faire tomber l'usine.
172
00:12:35,214 --> 00:12:38,967
Après être descendu de la jeep
et ranger certaines affaires,
173
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
{\an8}puis je suis monté à bord, je me suis installé,
et s'est enflammé.
174
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
Voler en formation d'auto-défense
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
ils ont appelé une boîte de combat,
176
00:13:00,405 --> 00:13:04,826
avec une puissance de feu accumulée
avec jusqu'à 13 canons sur chaque avion,
177
00:13:04,910 --> 00:13:09,206
ils pourraient se frayer un chemin vers
la cible à travers des vagues d'avions ennemis.
178
00:13:10,582 --> 00:13:13,252
Sur les terrains de combat,
Les Thunderbolts sont prêts.
179
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Ils partent à la rencontre des bombardiers.
180
00:13:20,676 --> 00:13:23,971
Les deux groupes font
rendez-vous au-dessus de la Manche,
181
00:13:24,054 --> 00:13:27,474
et avec les combattants qui patrouillent
le ciel autour de la formation de bombardiers,
182
00:13:27,558 --> 00:13:30,310
L'armada aérienne se déplace en territoire ennemi.
183
00:13:32,229 --> 00:13:35,607
Les bombardiers ont reçu
protection limitée contre les plus petits,
184
00:13:35,691 --> 00:13:39,528
des avions de combat plus agiles,
comme le P-47 Thunderbolt,
185
00:13:39,611 --> 00:13:42,990
dont la capacité limitée en carburant
l'a forcé à quitter les bombardiers
186
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
Une fois qu'ils ont pénétré profondément en Allemagne.
187
00:13:45,576 --> 00:13:47,452
Les membres d'équipage étaient dans un monde extraterrestre
188
00:13:47,536 --> 00:13:52,416
là où ils ne pouvaient physiquement pas survivre
sans vêtements spécialisés,
189
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
sans équipement spécialisé,
190
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
sans respirer d'oxygène
cela leur était pompé.
191
00:13:57,337 --> 00:14:00,591
Dès que nous sommes arrivés en altitude,
nous avons dû prendre de l'oxygène,
192
00:14:00,674 --> 00:14:03,135
donc nous avions un masque à oxygène
accroché à notre visage.
193
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
Et le froid glacial.
194
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
Les températures glaciales.
195
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Nous opérions
par 50 ou 60 degrés en dessous de zéro.
196
00:14:17,941 --> 00:14:21,153
L'escorte de chasseurs n'avait pas la portée
197
00:14:21,236 --> 00:14:25,282
pour escorter les B-17 jusqu'au bout
vers les cibles à l'intérieur de l'Allemagne,
198
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
alors les combattants alliés se sont retournés
et je suis retourné en Angleterre.
199
00:14:35,334 --> 00:14:39,129
Je me souviens de ça quand
nous avons d'abord traversé la Manche,
200
00:14:39,213 --> 00:14:43,383
Je me souviens avoir baissé les yeux et réalisé
que nous étions au-dessus du territoire ennemi,
201
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
et j'avais la gorge nouée.
202
00:14:45,511 --> 00:14:46,845
J'étais nerveux.
203
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
Il y a les taches noires de la flak
204
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
qui vient de
les canons antiaériens ci-dessous.
205
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
Un canon antiaérien est un canon allemand de 88,
206
00:14:57,022 --> 00:15:00,067
et il pourrait tirer un obus
jusqu'à 40 000 pieds.
207
00:15:00,150 --> 00:15:05,197
L'obus exploserait dans les airs,
et cela projetterait des éclats d'obus.
208
00:15:07,574 --> 00:15:10,661
La peau de l'avion n'est pas en acier,
c'est de l'aluminium.
209
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Donc ça voulait dire
la Flak vient de faire des trous dans l'avion.
210
00:15:15,249 --> 00:15:20,337
C'était la première fois que j'étais
exposé à de très violents tirs antiaériens,
211
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
et c'était effrayant.
212
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Nous étions confrontés
par très expérimenté
213
00:15:31,765 --> 00:15:36,061
et très bien équipé
et une opposition très bien entraînée.
214
00:15:36,144 --> 00:15:39,857
C’étaient des pros et nous des amateurs de haut niveau.
215
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
Lorsque la formation s'est approchée de sa cible,
216
00:15:46,572 --> 00:15:50,200
les bombardiers ont entré des variables
comme la vitesse et la dérive du vent
217
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
dans leurs viseurs Norden,
218
00:15:51,994 --> 00:15:55,455
Viseurs top secrets
conçu pour guider les avions
219
00:15:55,539 --> 00:15:59,001
au point de libération optimal
pour avoir abandonné leurs charges utiles.
220
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
Le viseur Norden,
c'est censé être si précis
221
00:16:02,629 --> 00:16:07,801
que l'on peut bombarder à 20 000 pieds
et déposez vos bombes dans un baril de cornichon.
222
00:16:10,596 --> 00:16:12,055
Quand nous avons largué nos bombes,
223
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
{\an8}Je pouvais voir des bombes depuis les avions
devant nous tombant
224
00:16:14,725 --> 00:16:17,644
{\an8}mais je pourrais aussi me pencher
dans le nez en plexiglas
225
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
et vois les bombes
tombant directement de nous.
226
00:16:21,315 --> 00:16:25,569
Et puis, quand ils ont explosé,
nous pouvions réellement voir les explosions.
227
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
Les premiers bombardiers sont terminés,
228
00:16:27,321 --> 00:16:30,574
et la cible est déjà partiellement
obscurci par les incendies qu'ils ont déclenchés.
229
00:16:31,366 --> 00:16:34,912
Des coups ont été enregistrés sur une centrale électrique,
sous-marins en construction,
230
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
et au moins un sous-marin dans l'eau.
231
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
Nous avons largué nos bombes,
232
00:16:40,459 --> 00:16:43,045
quelques attaques de chasseurs,
personne n'a été blessé.
233
00:16:43,629 --> 00:16:45,714
{\an8}Et j'ai pensé : "Eh bien, ce n'est pas si grave."
234
00:16:48,509 --> 00:16:52,221
Les premières missions du 100ème
étaient principalement des cibles côtières,
235
00:16:52,304 --> 00:16:56,558
comme des stylos sous-marins
et sites industriels en France et en Norvège.
236
00:16:57,518 --> 00:16:59,770
L'armée de l'air essayait de détruire
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
la machine de guerre de l’Allemagne nazie.
238
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Les usines qui fabriquaient des avions,
qui fabriquait des chars.
239
00:17:05,526 --> 00:17:07,194
Les usines qui produisaient des roulements à billes.
240
00:17:07,778 --> 00:17:09,488
Sur les terrains d'atterrissage britanniques,
241
00:17:09,570 --> 00:17:11,114
Le mot selon lequel la bataille du ciel était terminée.
242
00:17:12,199 --> 00:17:14,826
Beaucoup de forteresses elles-mêmes
étaient paralysés.
243
00:17:14,910 --> 00:17:19,164
Quelques-uns sont arrivés avec des accessoires à plumes
ou avec un train d'atterrissage cassé.
244
00:17:20,249 --> 00:17:23,210
Le B-17 avait la réputation
d'être digne de confiance et en sécurité
245
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
et faire revenir les gens.
246
00:17:24,586 --> 00:17:26,630
Vous pourriez perdre trois moteurs et rentrer chez vous.
247
00:17:26,713 --> 00:17:30,050
Tu pourrais en perdre la moitié
de votre stabilisateur vertical sur la queue
248
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
et rentrer à la maison.
249
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Cela vous ramènerait à la maison avec deux moteurs,
250
00:17:34,137 --> 00:17:36,557
{\an8}et je les ai vu arriver avec un seul.
251
00:17:42,729 --> 00:17:44,940
Tout était
sur le point de changer pour le huitième
252
00:17:45,023 --> 00:17:47,568
avec le plus grand raid
ils s'en chargeraient jusqu'à présent.
253
00:17:47,651 --> 00:17:51,363
Une double frappe contre
usines de roulements à billes à Schweinfurt
254
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
et les usines Messerschmitt à Ratisbonne,
255
00:17:54,324 --> 00:17:58,203
cibles massivement défendues
au plus profond de l'Allemagne.
256
00:17:58,287 --> 00:18:01,498
Le 100ème a été attribué
à la Force de Ratisbonne.
257
00:18:02,165 --> 00:18:04,960
Quand ils ont tiré le rideau
loin de la carte,
258
00:18:05,043 --> 00:18:07,963
et tu as vu cette ligne rouge
traversant toute l'Allemagne,
259
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
{\an8}vous savez, nous avons pensé : "Sainte vache".
260
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
Le plan tel que conçu
est vraiment génial quand on le regarde.
261
00:18:13,510 --> 00:18:14,344
Alors, tu as
262
00:18:14,428 --> 00:18:19,057
{\an8}Le troisième de Curtis LeMay
La Division Bombardement va voler
263
00:18:19,141 --> 00:18:23,270
et attaquer les usines Messerschmitt
à Ratisbonne puis direction l'Afrique.
264
00:18:23,353 --> 00:18:27,232
Et dix minutes derrière eux, ce sera
la Première Division de Bombardement,
265
00:18:27,316 --> 00:18:30,068
{\an8}et ils vont attaquer
les usines de roulements à billes de Schweinfurt
266
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
{\an8}puis retournez en Angleterre.
267
00:18:31,737 --> 00:18:35,032
{\an8}Donc, les Allemands vont devoir
décidez lequel de ces groupes frapper.
268
00:18:35,115 --> 00:18:39,703
{\an8}Le problème est... surprise, nous sommes en août,
et il y a du brouillard en Grande-Bretagne.
269
00:18:41,205 --> 00:18:42,623
Nous sommes sortis ce matin-là.
270
00:18:42,706 --> 00:18:47,169
{\an8}J'avais pris des lanternes et des lampes de poche
et faites sortir les avions.
271
00:18:48,086 --> 00:18:51,423
Je me suis réuni avec environ dix minutes de retard,
mais nous sommes descendus.
272
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
Curtis LeMay s'est entraîné
sa division de bombardement
273
00:18:54,510 --> 00:18:56,512
décoller dans le brouillard anglais.
274
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Ce n’était pas le cas de l’autre division de bombardement.
275
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Alors, tout d'un coup, LeMay obtient
ses gars se lèvent et les forment tous,
276
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
et l'autre division de bombardement
n'a même pas encore décollé.
277
00:19:05,771 --> 00:19:08,774
Donc, ça finit, au lieu de
un intervalle de dix minutes, un intervalle de deux heures.
278
00:19:11,235 --> 00:19:14,112
Ce film allemand capturé
montre à quelle vitesse leurs 109
279
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
et Focke-Wulf années 190
est entré en action après un avertissement.
280
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
Ils ont eu tout le temps d'amasser
leurs combattants à un point d'attaque choisi
281
00:19:21,119 --> 00:19:24,790
et pour être plus nombreux que notre escorte
à n'importe quel niveau de 2 : 1 à 10 : 1.
282
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
J'ai traversé la Manche en avion.
C'était une belle journée là-bas.
283
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
Ils ont atteint la côte néerlandaise,
284
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
et tout d'un coup
le monde entier a explosé.
285
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Gardé pendant les deux heures suivantes.
286
00:19:41,014 --> 00:19:44,184
La formation que nous avions eue auparavant
nous a donné l'idée
287
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
que nous pourrions distancer les combattants allemands.
288
00:19:46,812 --> 00:19:50,107
Bien sûr,
nous avons appris que ce n'était pas vrai.
289
00:19:50,983 --> 00:19:55,153
{\an8}Il y avait de la Flak, il y avait
des combattants, plus de flak, plus de combattants.
290
00:19:55,237 --> 00:19:59,867
{\an8}Et j'entendais la tourelle supérieure
bavardant sous des tirs de mitrailleuses.
291
00:20:00,534 --> 00:20:04,246
L'avion de Cleven a été touché six fois.
292
00:20:04,329 --> 00:20:07,249
Ils ont détruit le système hydraulique.
Ils ont cassé un des moteurs.
293
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Le cockpit est en feu.
294
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
Cleven se retourne,
et il regarde le mitrailleur radio,
295
00:20:13,672 --> 00:20:15,883
et le mitrailleur radio
n'a pas de jambes.
296
00:20:15,966 --> 00:20:17,050
Ils avaient été tondus.
297
00:20:19,887 --> 00:20:22,014
Et je me souviens encore d'un avion,
298
00:20:22,097 --> 00:20:24,808
le feu sortait
de chaque ouverture dans cette coque.
299
00:20:26,810 --> 00:20:29,521
J'en rêvais depuis longtemps.
300
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Chaque membre de cet équipage de conduite
301
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
je me battais pour la démocratie
et la liberté pourrait régner.
302
00:20:35,694 --> 00:20:39,198
Mais quand tu es au combat,
tu sais pour qui tu te bats ?
303
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Le gars à ta gauche
et le gars à ta droite.
304
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
Le gars juste devant toi
et le gars juste derrière toi.
305
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
C'est le groupe pour lequel vous vous battez.
306
00:20:48,707 --> 00:20:53,545
Cleven est assis dans le cockpit,
et son copilote a dit, en tant de mots,
307
00:20:53,629 --> 00:20:55,672
"Nous devons sortir d'ici.
Allons sonner la cloche du sauvetage. »
308
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Cleven a dit :
"Il faut atteindre l'objectif.
309
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
Nous allons terminer le bombardement."
310
00:21:00,177 --> 00:21:05,432
Cinq minutes avant d'arriver
la cible, tout s'est arrêté.
311
00:21:05,516 --> 00:21:07,392
Pas de combattants, pas de flak, rien.
312
00:21:08,227 --> 00:21:10,812
Nous avons réussi à larguer nos bombes.
313
00:21:13,982 --> 00:21:16,068
Dangereusement bas en carburant,
314
00:21:16,151 --> 00:21:21,240
le groupe de Ratisbonne s'est frayé un chemin
à travers les Alpes jusqu'en Afrique du Nord,
315
00:21:21,323 --> 00:21:25,953
pendant que le groupe de Schweinfurt volait droit
sous le poids de la Luftwaffe.
316
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
Cela signifie donc pour les Allemands,
ils se lèvent et ravagent les gars de LeMay,
317
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
puis ils atterrissent et ont
un schnaps et réarmer et faire le plein aussi.
318
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Et puis ils frappent
les gars de Schweinfurt.
319
00:21:39,174 --> 00:21:44,513
Toute la Luftwaffe a sauté sur le
groupe de Schweinfurt et vient de les briser.
320
00:21:51,812 --> 00:21:53,939
Après avoir atteint l'Afrique du Nord
à la fin de la journée,
321
00:21:54,523 --> 00:21:58,652
les équipages du 100e groupe de bombardement étaient
épuisé par la bataille et las,
322
00:21:59,194 --> 00:22:01,530
mais je me sens chanceux d'être en vie.
323
00:22:02,906 --> 00:22:05,784
N'importe quel commandant
qui a dû engager des forces pour combattre
324
00:22:05,868 --> 00:22:07,744
quand ils étaient en infériorité numérique
325
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
et avec un matériel qui n'était pas adapté
326
00:22:10,122 --> 00:22:15,794
{\an8}et avec un minimum de formation,
été confronté à des décisions très difficiles.
327
00:22:16,920 --> 00:22:19,131
C'est comme condamner des hommes à mort.
328
00:22:23,594 --> 00:22:28,932
{\an8}J'avais atterri en Angleterre
à l'été 1943,
329
00:22:30,184 --> 00:22:33,520
{\an8}et j'ai été envoyé au 100e groupe de bombardement.
330
00:22:33,604 --> 00:22:36,481
Rosie Rosenthal est arrivée au groupe
331
00:22:36,565 --> 00:22:40,736
comme équipage de remplacement
pour les équipages perdus.
332
00:22:41,320 --> 00:22:45,324
Egan avait appris que
cette enfant, Rosie, était une très bonne voltigeuse.
333
00:22:45,407 --> 00:22:48,952
Et donc, Egan l'a fait sortir
et je l'ai fait passer à travers les entretoises
334
00:22:49,036 --> 00:22:51,038
et il a dit : "Je te veux dans mon escadron."
335
00:22:54,875 --> 00:22:56,668
Il se trouve que j'étais au bar.
336
00:22:56,752 --> 00:23:03,258
Et je prenais mon scotch habituel
et j'ai senti cette tape sur mon épaule
337
00:23:03,759 --> 00:23:06,887
et je me suis retourné,
et voici le commandant de l'escadron.
338
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
Il a dit : " Heureusement, tu ferais mieux de rentrer chez toi
et dors un peu.
339
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Tu prends l'avion demain."
340
00:23:16,522 --> 00:23:20,234
Quand le temps sur l'Allemagne
autorisé le 8 octobre,
341
00:23:20,317 --> 00:23:24,238
les Américains ont lancé une succession
de missions à effort maximum
342
00:23:24,321 --> 00:23:27,366
de supprimer les usines de fabrication d'avions.
343
00:23:28,158 --> 00:23:31,870
Les aviateurs
on l'appellera finalement la Semaine noire.
344
00:23:32,579 --> 00:23:36,375
Le 8 octobre,
855 avions ont quitté la Grande-Bretagne
345
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
pour un raid sur Brême et Vegesack.
346
00:23:38,961 --> 00:23:41,713
Ils étaient chargés de
deux millions et demi de livres de bombes.
347
00:23:41,797 --> 00:23:44,591
Deux millions et trois quarts
cartouches de munitions.
348
00:23:46,510 --> 00:23:50,013
Alors que nous nous sommes éloignés de la cible,
du coin de l'œil,
349
00:23:50,097 --> 00:23:56,353
J'ai vu ce vol de deux Fw 190
visant directement nous.
350
00:23:56,436 --> 00:23:59,815
Il a abattu le navire
directement devant moi,
351
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
et ça les a fait sortir de la formation,
et ils ont explosé.
352
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
Le groupe a été décimé.
353
00:24:06,822 --> 00:24:10,617
Nous avons été expulsés de la formation.
Notre moteur numéro trois était en feu.
354
00:24:11,869 --> 00:24:13,370
Cleven a essayé de progresser
355
00:24:13,453 --> 00:24:16,498
et reprendre le groupe
quand il a été abattu.
356
00:24:17,833 --> 00:24:18,959
Cleven, il a été touché.
357
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
Il y a beaucoup de chaos dans l'avion.
358
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
Le cockpit a pris feu. Ils doivent être libérés sous caution.
359
00:24:27,384 --> 00:24:28,927
Gale Cleven est abattu.
360
00:24:29,011 --> 00:24:33,098
C'est un énorme trou
laissé dans le 100e groupe de bombardement à ce moment-là.
361
00:24:33,182 --> 00:24:36,476
Et à toutes fins utiles,
tout le monde pense qu'il est mort.
362
00:24:37,811 --> 00:24:43,317
C'était la première fois que je doutais
que j'allais vraiment revenir.
363
00:24:44,318 --> 00:24:49,114
{\an8}Mon avion, les riveteurs de Rosie,
a été gravement endommagé,
364
00:24:49,198 --> 00:24:51,325
et quelques moteurs étaient en panne.
365
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
Après avoir largué nos bombes,
366
00:24:54,995 --> 00:24:58,665
J'ai apporté ce qui restait
de la maison de formation,
367
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
ce qui ne comptait que six avions.
368
00:25:04,379 --> 00:25:08,425
Je veux dire, imaginez le moral,
perdre tous ces équipages en un jour.
369
00:25:09,009 --> 00:25:11,303
Ce qu'ils essaieraient de faire
c'est nettoyer la caserne.
370
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Dès qu'un avion s'écrasait,
ils le nettoieraient.
371
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Donc, vous entreriez dans une caserne vide.
372
00:25:17,267 --> 00:25:20,771
Egan était à Londres en permission,
373
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
et il a eu un message
que Cleven avait été abattu.
374
00:25:24,816 --> 00:25:28,695
Egan était tellement furieux que
il a immédiatement annulé son congé
375
00:25:28,779 --> 00:25:33,450
et je suis retourné à la base,
et a dit : "Je dirige la prochaine mission."
376
00:25:34,201 --> 00:25:37,162
Le raid de Münster
était une opération de destruction de la ville,
377
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
une nouveauté pour la Huitième Force aérienne.
378
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
L'objectif était un élément stratégiquement essentiel
gare de triage au centre-ville
379
00:25:43,794 --> 00:25:47,589
et aussi un quartier
des logements ouvriers qui y étaient attenants.
380
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
Dans la lutte contre la tyrannie nazie,
la chair et les os humains sont devenus une cible,
381
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
une partie essentielle
de la machine de guerre du Reich.
382
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
Il y avait de la tension dans la salle.
383
00:25:58,642 --> 00:26:01,645
Beaucoup d'aviateurs,
pour la toute première fois,
384
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
a remis en question la mission.
385
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Egan fait un discours.
386
00:26:05,691 --> 00:26:10,279
Ils allaient piloter celui-ci pour Cleven,
et c'est un raid de vengeance.
387
00:26:14,783 --> 00:26:19,913
{\an8}Parce que nous avons subi des pertes élevées,
notre groupe était plutôt bien amoché,
388
00:26:20,414 --> 00:26:24,376
{\an8}et nous ne pouvions que
mis 13 avions dans les airs.
389
00:26:26,003 --> 00:26:28,672
{\an8}En ce qui concerne les attaques des chasseurs allemands,
390
00:26:28,755 --> 00:26:34,136
si vos formations étaient lâches,
si vous aviez 13 avions au lieu de 18,
391
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
les Allemands vont
attaquer la cible la plus petite.
392
00:26:36,597 --> 00:26:40,767
Nous avons été immédiatement attaqués
par plus de 200 avions de combat allemands.
393
00:26:41,351 --> 00:26:46,523
Deux Me 109 sont arrivés derrière nous
et tué notre mitrailleur de queue.
394
00:26:46,607 --> 00:26:50,360
J'ai été aspergé de éclats d'obus
d'un obus de canon qui explose
395
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
et je suis tombé au sol.
396
00:26:51,987 --> 00:26:54,781
C'était clair
que l'avion était hors de contrôle,
397
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
et nous allions descendre.
398
00:26:57,576 --> 00:27:00,746
Je me souviens que nous étions à environ 21-- 22 000 pieds.
399
00:27:00,829 --> 00:27:04,833
Le sol semblait à des millions de kilomètres,
mais je n'avais pas le choix.
400
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Je devais sortir, et c'est ce que j'ai fait.
401
00:27:15,719 --> 00:27:20,140
Nous avons descendu la ligne de vol,
et nous avons continué à attendre.
402
00:27:24,478 --> 00:27:26,855
Finalement, l'un des nôtres est arrivé.
403
00:27:28,023 --> 00:27:30,567
Un seul avion
du 100e était revenu.
404
00:27:31,068 --> 00:27:33,904
Rosenthal était l'homme
qui pilotait cet avion.
405
00:27:33,987 --> 00:27:38,700
Il avait donc connu sa part de moments difficiles.
406
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
Nous retournons au club des officiers.
407
00:27:43,956 --> 00:27:46,792
Il y avait là un silence étrange.
408
00:27:46,875 --> 00:27:49,920
Il y avait quelques personnes
qui n'avait pas effectué la mission,
409
00:27:50,546 --> 00:27:53,173
et personne ne semblait s'approcher de nous.
410
00:27:53,257 --> 00:27:55,092
Nous étions en quelque sorte laissés à nous-mêmes.
411
00:27:55,175 --> 00:27:57,594
C'était une sensation très étrange.
412
00:27:59,179 --> 00:28:04,268
Nous avons certainement ressenti la perte
des personnes qui avaient été abattues.
413
00:28:04,351 --> 00:28:10,899
J'ai surtout perdu mon meilleur ami
sur la mission Münster.
414
00:28:14,486 --> 00:28:17,948
Quand Bucky Egan et Cleven
ont été abattus,
415
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
c'était vraiment un énorme facteur de moral
416
00:28:21,076 --> 00:28:24,788
parce que tout le monde a juste supposé
ils étaient invincibles.
417
00:28:26,582 --> 00:28:30,544
La mission de Münster était
la plus grande bataille aérienne à ce jour.
418
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Pas seulement un raid, mais une lutte titanesque
419
00:28:33,422 --> 00:28:37,009
entre deux grands
et des armées aériennes meurtrières.
420
00:28:37,092 --> 00:28:40,888
Le 100ème était arrivé en Angleterre
quatre mois avant Münster
421
00:28:40,971 --> 00:28:43,807
avec 140 officiers volants.
422
00:28:43,891 --> 00:28:48,854
Après Münster, seulement trois d'entre eux
étaient encore capables de voler et de se battre.
423
00:28:49,354 --> 00:28:52,065
{\an8}Ce genre de disque a circulé,
424
00:28:52,149 --> 00:28:54,359
{\an8}et les gens se sont inquiétés pour nous.
425
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
{\an8}Ils nous appelaient le Centième Sanglant.
426
00:28:58,697 --> 00:29:00,407
Quand tu es aviateur et que tu sors,
427
00:29:00,490 --> 00:29:02,534
vous avez quatre heures de pure terreur.
428
00:29:02,618 --> 00:29:04,953
Tout d'un coup, tu enfourches ton vélo,
aller au pub local,
429
00:29:05,037 --> 00:29:07,956
boire une bière, sortir avec une fille du coin,
retourne à la base,
430
00:29:08,040 --> 00:29:09,291
asseyez-vous bien et paisiblement.
431
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
Puis, le lendemain, tu es debout,
et vous êtes de nouveau dans la terreur.
432
00:29:15,047 --> 00:29:22,012
Cela a eu le résultat ultime,
dans certains cas, de faire craquer les gens.
433
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
Après la Semaine Noire,
434
00:29:27,184 --> 00:29:30,270
morale dans le huitième
a chuté à un nouveau plus bas,
435
00:29:30,354 --> 00:29:32,856
et les commandants s'inquiétaient des révoltes des équipages.
436
00:29:33,398 --> 00:29:35,901
Il y a eu des rapports alarmants
des chirurgiens de l'air
437
00:29:35,984 --> 00:29:40,906
et les psychiatres de l'armée de l'air
de comportement anormal parmi les membres d'équipage
438
00:29:40,989 --> 00:29:46,578
alors que le combat secouait insidieusement les amarres
de la maîtrise de soi des aviateurs.
439
00:29:46,662 --> 00:29:48,664
J'ai vu des cas
440
00:29:48,747 --> 00:29:53,961
où ils n'avaient pas assez de contrôle
juste sortir de l'avion.
441
00:29:54,962 --> 00:29:57,673
C'étaient des individus
qui étaient sur le point
442
00:29:57,756 --> 00:30:01,051
de ce que nous appelions
victimes de fatigue au combat.
443
00:30:03,345 --> 00:30:06,098
Nous avons appris que
beaucoup de ces hommes ont des réactions névrotiques
444
00:30:06,181 --> 00:30:07,349
peut récupérer rapidement
445
00:30:07,432 --> 00:30:10,269
quand la situation de combat
a été laissé temporairement sur place.
446
00:30:10,769 --> 00:30:13,397
Fondamentalement, nous devons dépendre
pour cette reprise
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
sur les propres pouvoirs de récupération du patient.
448
00:30:16,191 --> 00:30:19,945
Mais ces pouvoirs peuvent être mieux utilisés
exercé loin d'une atmosphère hospitalière.
449
00:30:22,155 --> 00:30:26,660
Nous essaierions de les obtenir
hors de l'environnement de guerre
450
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
pendant quelques jours et envoyé à la maison de repos.
451
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
Nous l'avons appelé la Flak House.
452
00:30:33,500 --> 00:30:37,588
Souvent, c’était efficace.
Parfois, ce n’était pas le cas.
453
00:30:39,089 --> 00:30:41,967
C'était un problème que tous les commandants
j'ai dû faire face
454
00:30:42,050 --> 00:30:46,430
parce qu'il y a des gens
dont la composition chimique et mentale
455
00:30:46,513 --> 00:30:49,141
est tel que
ils ne supportent tout simplement pas ce genre de choses.
456
00:30:49,808 --> 00:30:53,312
Nous avons dû immédiatement expulser ces personnes
457
00:30:53,395 --> 00:30:56,440
de l'équipage et de la base
458
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
parce que ce genre d'attitude
était contagieux,
459
00:31:00,694 --> 00:31:04,448
et nous ne pouvions pas nous permettre que cela affecte
le moral du reste de la population
460
00:31:04,531 --> 00:31:08,660
qui sortaient tous les jours
et continuer à exercer leurs fonctions.
461
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
Vous pouvez discuter non seulement
les forces aériennes alliées ont-elles
462
00:31:13,916 --> 00:31:17,002
je n'ai aucun sentiment de supériorité aérienne
sur l'Allemagne et l'Europe,
463
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
tu pourrais argumenter
ils perdent la guerre aérienne.
464
00:31:20,422 --> 00:31:23,800
Vous savez, nous ne sommes pas tombés dans
un baril de cornichon tout le temps.
465
00:31:23,884 --> 00:31:27,095
{\an8}Nous disperserions des bombes
même par beau temps clair,
466
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
{\an8}à plusieurs kilomètres de la cible prévue.
467
00:31:30,724 --> 00:31:32,351
Ils n'ont pas pu atteindre leurs cibles,
468
00:31:32,434 --> 00:31:35,938
et ils étaient bien plus encore,
eux-mêmes, une cible
469
00:31:36,021 --> 00:31:39,650
{\an8}pour la défense des chasseurs allemands.
La force était donc massacrée.
470
00:31:40,400 --> 00:31:43,779
Tous les quelques pieds cubes
de cette pile contient un avion,
471
00:31:43,862 --> 00:31:46,198
22 000 heures de travail américain.
472
00:31:47,157 --> 00:31:50,869
Chaque mètre signifie
dix garçons américains morts ou capturés.
473
00:31:56,208 --> 00:31:59,795
Probablement la chose la plus terrible
on pouvait s'attendre à ce qu'il soit abattu.
474
00:32:00,420 --> 00:32:02,214
Nous avons toujours su que c'était possible.
475
00:32:02,297 --> 00:32:05,175
Être jeune
et pensant que nous étions immortels,
476
00:32:05,259 --> 00:32:07,678
nous avons toujours pensé que
ils pourraient avoir tout le monde,
477
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
mais ils ne nous auraient pas.
478
00:32:09,930 --> 00:32:12,683
Je savais à quel point
ma mère s'inquiétait pour moi,
479
00:32:12,766 --> 00:32:14,601
et je savais qu'elle obtiendrait
480
00:32:14,685 --> 00:32:18,605
un télégramme porté disparu
du ministère de la Guerre,
481
00:32:18,689 --> 00:32:21,149
et elle ne saurait pas
ce qui m'est arrivé.
482
00:32:23,527 --> 00:32:26,822
Les aviateurs ont reçu des parachutes
mais pas formé à leur utilisation,
483
00:32:26,905 --> 00:32:31,034
et ils n'ont reçu que peu de formation
dans les tactiques d'évasion et d'évasion.
484
00:32:31,118 --> 00:32:35,247
Ils n'ont pas non plus été correctement avertis
quand les civils dans les villes bombardées
485
00:32:35,330 --> 00:32:38,667
a commencé à attaquer les aviateurs abattus
en nombre croissant.
486
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
Cleven, il descend,
487
00:32:43,255 --> 00:32:46,717
et il peut voir
que les agriculteurs se rassemblent partout.
488
00:32:46,800 --> 00:32:47,843
La prochaine chose dont il se souvient,
489
00:32:47,926 --> 00:32:51,471
un agriculteur a une fourche
un neuvième de pouce dans sa poitrine
490
00:32:51,555 --> 00:32:52,639
et veut appuyer dessus.
491
00:32:53,307 --> 00:32:56,226
Des policiers locaux de la Luftwaffe se présentent.
492
00:32:58,312 --> 00:33:01,690
J'ai été emmené sur un aérodrome de l'armée de l'air allemande
493
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
c'était un point de collecte
494
00:33:03,150 --> 00:33:06,236
pour tous les flyers américains
qui avait été capturé ce jour-là.
495
00:33:11,700 --> 00:33:13,577
J'ai été interviewé par ce type,
496
00:33:13,660 --> 00:33:17,289
et il m'a félicité pour ma promotion.
497
00:33:18,207 --> 00:33:22,377
Je venais de devenir premier lieutenant
environ trois jours avant.
498
00:33:22,461 --> 00:33:24,963
Cela m’a en quelque sorte surpris.
499
00:33:25,047 --> 00:33:27,716
Et il me tend une carte 3 x 5,
500
00:33:27,799 --> 00:33:33,013
et voici mon nom et ma date de naissance,
le nom de mes parents et mon adresse.
501
00:33:34,765 --> 00:33:37,643
Les Allemands avaient des espions
aux États-Unis
502
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
envoyez-leur le journal de leur ville natale.
503
00:33:40,229 --> 00:33:41,313
Alors, ils te détendent
504
00:33:41,396 --> 00:33:43,941
pour avoir ce sentiment que
tu as une conversation,
505
00:33:44,024 --> 00:33:46,109
et ils savent tout de vous.
506
00:33:46,193 --> 00:33:48,237
Cette technique d'interrogatoire prudente
507
00:33:48,320 --> 00:33:51,907
était parfois efficace
pour persuader des aviateurs sans méfiance
508
00:33:51,990 --> 00:33:55,452
pour donner des informations
ils considéraient comme sans conséquence,
509
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
mais que les maîtres interrogateurs appréciaient.
510
00:33:59,289 --> 00:34:02,626
Le lendemain matin, ils nous ont mis dans un wagon couvert.
511
00:34:02,709 --> 00:34:05,796
Nous étions 30 ou 40 dans le wagon couvert.
512
00:34:07,089 --> 00:34:09,049
Aucun de nous ne savait ce qui allait se passer.
513
00:34:15,556 --> 00:34:17,558
Je me souviens avoir franchi la porte,
514
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
et il y avait là de gros pieux en bois,
515
00:34:20,018 --> 00:34:22,688
et il y avait du fil de fer barbelé
partout,
516
00:34:22,771 --> 00:34:25,732
et il y avait des tours de garde
à tous les coins.
517
00:34:25,815 --> 00:34:30,152
Et il y avait environ un espace de 10 ou 12 pieds
entre la grande clôture,
518
00:34:30,237 --> 00:34:32,322
et puis il y avait une clôture plus petite.
519
00:34:32,406 --> 00:34:35,324
On nous a dit de ne pas
franchissez la petite clôture, sinon nous serions abattus.
520
00:34:36,577 --> 00:34:38,911
Les prisonniers de guerre américains qui étaient là,
521
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
dont beaucoup
étaient membres du 100e groupe de bombardement
522
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
qui avait été abattu
avant d'être abattu.
523
00:34:44,585 --> 00:34:46,378
Dès qu'ils nous ont vu entrer,
eh bien, ils...
524
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Certains d'entre eux ont ri et ont dit :
"Eh bien, nous vous attendions.
525
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Tu es enfin là."
526
00:34:51,592 --> 00:34:56,096
{\an8}Cleven et Egan sont arrivés à
Stalag Luft III à quelques jours d'intervalle.
527
00:34:56,179 --> 00:34:59,683
Cleven a immédiatement plaisanté
avec Egan blessé,
528
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
et bientôt, les deux étaient à nouveau colocataires
529
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
et a rapidement assumé des rôles de leadership
à l'intérieur du camp.
530
00:35:05,647 --> 00:35:08,275
Nous vivions ensemble, cuisinions ensemble,
531
00:35:08,358 --> 00:35:11,236
lavé nos vêtements ensemble,
pris une douche ensemble.
532
00:35:11,320 --> 00:35:14,781
Les douches étaient une fois par semaine,
peut-être, si vous aviez de la chance.
533
00:35:15,782 --> 00:35:18,243
La vie dans les camps du Stalag Luft
534
00:35:18,327 --> 00:35:19,953
était très, très réglementé.
535
00:35:20,037 --> 00:35:23,248
Tout a été fait de manière militaire
pour occuper leur esprit,
536
00:35:23,332 --> 00:35:26,335
pour garder la discipline,
et fondamentalement, garder tout le monde en vie.
537
00:35:31,882 --> 00:35:34,092
Lors d'une réunion secrète
à la Conférence de Téhéran
538
00:35:34,176 --> 00:35:36,094
fin novembre 1943,
539
00:35:36,178 --> 00:35:41,767
Roosevelt, Churchill et Staline ont convenu
un deuxième front contre l'Allemagne nazie
540
00:35:41,850 --> 00:35:45,521
à planifier et à exécuter principalement par
les Américains et les Britanniques.
541
00:35:47,022 --> 00:35:49,483
Il devait y avoir
un assaut amphibie massif,
542
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
le plus grand de l'histoire,
543
00:35:51,068 --> 00:35:55,656
sur cinq plages de Normandie, France,
nommé "Overlord".
544
00:35:55,739 --> 00:36:00,911
C'était prévu pour mai 1944,
dans seulement six mois.
545
00:36:01,787 --> 00:36:04,331
Général Eisenhower
a été amené à Londres.
546
00:36:05,666 --> 00:36:09,837
Il a dit que nous ne pouvions pas lancer la flotte
jusqu'à ce que vous assommiez la Luftwaffe.
547
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
C'est notre mission maintenant.
548
00:36:12,464 --> 00:36:17,803
Nous étions conscients
qu'aucune invasion de terre ne peut avoir lieu
549
00:36:17,886 --> 00:36:20,722
à moins que la supériorité aérienne n’ait été atteinte.
550
00:36:22,266 --> 00:36:25,102
Le but ultime
c'était d'abattre tant de combattants
551
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
que les Allemands ne pouvaient plus
mettre en place une défense de combattant.
552
00:36:30,858 --> 00:36:36,738
{\an8}Nous avions
pertes très élevées dues à l'action des chasseurs.
553
00:36:37,406 --> 00:36:42,661
{\an8}Et donc, un programme urgent à la maison
a commencé à nous procurer de plus en plus de combattants.
554
00:36:43,370 --> 00:36:46,331
Fin 1943,
un avion de chasse est arrivé en Angleterre,
555
00:36:46,415 --> 00:36:49,334
et c'est l'avion de combat qui
la Huitième Force aérienne attendait.
556
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
C'était le P-51 Mustang.
557
00:36:52,171 --> 00:36:54,423
{\an8}La Mustang. Le P-51.
558
00:36:54,506 --> 00:36:56,884
Le chasseur à plus longue portée au monde.
559
00:36:56,967 --> 00:37:01,305
Vitesse, montée rapide, plongée rapide, virage serré.
560
00:37:01,847 --> 00:37:03,891
Quand les P-51 sont arrivés,
561
00:37:03,974 --> 00:37:08,645
ils avaient la gamme pour nous accompagner
vers la cible et retour.
562
00:37:08,729 --> 00:37:11,857
Et ils ont aussi réparé les 47
563
00:37:11,940 --> 00:37:15,485
et mettez-y des réservoirs d'ailes
pour qu'ils puissent nous accompagner.
564
00:37:17,613 --> 00:37:21,491
Quand nous sommes allés à Emden,
et j'ai vu tous ces magnifiques P-51,
565
00:37:21,575 --> 00:37:23,869
J'ai pensé, peut-être pour la première fois,
"Je vais m'en sortir."
566
00:37:25,746 --> 00:37:26,872
La mission première
567
00:37:26,955 --> 00:37:28,790
ce n'est pas pour protéger les bombardiers
et ramène-les à la maison en toute sécurité.
568
00:37:28,874 --> 00:37:33,086
Ce sera pour s'en prendre à la Luftwaffe
dans les airs et au sol.
569
00:37:37,508 --> 00:37:40,135
Dimanche matin 20 février,
570
00:37:40,677 --> 00:37:42,930
nous nous sommes préparés à l'assaut le plus violent
571
00:37:43,013 --> 00:37:46,808
dans l'histoire de l'Amérique
Forces aériennes stratégiques jusqu'à cette époque.
572
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
C'était le prélude à l'invasion.
573
00:37:52,022 --> 00:37:57,027
Ils prévoyaient une succession de
des raids continus un jour après l'autre.
574
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Cela va décider de toute la guerre.
575
00:38:05,744 --> 00:38:07,788
Jour après jour, mois après mois,
576
00:38:08,288 --> 00:38:13,460
Mustang, Thunderbolt contre
les Me 109 et les Fw 190.
577
00:38:13,544 --> 00:38:16,630
Nos combattants attaquent, attaquent, attaquent.
578
00:38:17,339 --> 00:38:20,592
Notre colonne de victoire s'est envolée
au taux de 4 pour 1.
579
00:38:21,885 --> 00:38:25,222
Le taux de victimes pour
Pilotes allemands sur le front occidental
580
00:38:25,305 --> 00:38:29,726
entre janvier et mai 1944 était de 99 %.
581
00:38:29,810 --> 00:38:31,812
Je veux dire, ils se font massacrer.
582
00:38:33,981 --> 00:38:36,650
Ce n'est que lorsque
la Mustang s'est vraiment impliquée dans la guerre
583
00:38:36,733 --> 00:38:39,903
que l'Amérique et l'Angleterre
a acquis la supériorité aérienne sur l’Allemagne.
584
00:38:41,238 --> 00:38:42,865
Si tu veux y aller
au cœur de l'ennemi
585
00:38:42,948 --> 00:38:47,202
{\an8}et soyez sûr que la Luftwaffe sera
tiré dans le ciel, vous allez à Berlin.
586
00:38:48,245 --> 00:38:50,789
{\an8}Quand ils ont eu le briefing,
et ils ont tiré le rideau,
587
00:38:50,873 --> 00:38:53,458
{\an8}et la cassette est allée jusqu'à Berlin,
588
00:38:54,168 --> 00:38:57,754
au début, c'était juste un silence stupéfait
et puis juste un cri.
589
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
Vous ne pouvez pas entendre ce qui se passe là-bas
590
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
cinq miles en dessous de vous,
591
00:39:05,637 --> 00:39:09,683
mais les gares de triage
et réservoirs de produits chimiques, navires et entrepôts,
592
00:39:09,766 --> 00:39:14,313
moteurs de rechange et usines de roulements à billes
se désintègrent dans un chaos en fusion.
593
00:39:15,522 --> 00:39:20,110
Ce serait celui des Américains
première incursion dans le bombardement de Berlin.
594
00:39:20,194 --> 00:39:23,197
Ce serait la cible la plus difficile
le huitième jamais attaqué,
595
00:39:23,780 --> 00:39:25,115
mais il fallait le faire.
596
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Je peux dire que si j'avais été en Allemagne
597
00:39:29,536 --> 00:39:35,083
et j'ai été témoin, chaque jour, de hordes de bombardiers
venir et larguer des bombes,
598
00:39:35,167 --> 00:39:37,753
il aurait fallu
un effet très néfaste sur mon moral.
599
00:39:37,836 --> 00:39:41,798
Cela a dû avoir un effet néfaste sur le moral
sur les civils comme sur les militaires.
600
00:39:47,763 --> 00:39:50,974
Une des pires choses
sur le fait d'être un prisonnier de guerre
601
00:39:51,475 --> 00:39:54,728
c'est que tu ne sais pas combien de temps
tu vas être retenu captif.
602
00:39:54,811 --> 00:39:57,731
Ce n'est pas comme si on t'avait donné
une peine fixe.
603
00:39:57,814 --> 00:40:01,401
Tu vas être là
jusqu'à ce que vous vous enfuyiez ou que tout soit fini.
604
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
J'ai commencé un tunnel.
605
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Ils avaient de vieilles toilettes
qui avait un sol carrelé
606
00:40:07,533 --> 00:40:10,327
et je me suis dit, eh bien,
voyons si nous pouvons faire quelque chose ici.
607
00:40:10,410 --> 00:40:14,665
Et mon objectif était
avoir ces dalles amovibles
608
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
et nous pourrions commencer à creuser.
609
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
Les gardes l’ont compris presque immédiatement.
610
00:40:20,170 --> 00:40:25,133
{\an8}Quelque 76 prisonniers britanniques
tunnelé hors de l'enceinte
611
00:40:25,217 --> 00:40:28,846
immédiatement à côté de nous
à travers un tunnel qu'ils ont creusé.
612
00:40:28,929 --> 00:40:31,139
C’était ce qu’on appelait la Grande Évasion.
613
00:40:31,223 --> 00:40:37,312
Tous sauf deux ont été repris,
et 50 ont été exécutés par les Allemands.
614
00:40:38,397 --> 00:40:41,358
Quelles petites relations décentes
nous avons eu avec les Allemands
615
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
ensuite complètement évaporé.
616
00:40:46,655 --> 00:40:49,950
Un jour j'ai reçu
un appel téléphonique et ils ont dit,
617
00:40:50,033 --> 00:40:52,202
"Le général LeMay aimerait
pour te parler."
618
00:40:52,286 --> 00:40:55,289
Il a dit,
"Jeffrey, j'ai besoin d'un commandant de groupe
619
00:40:55,372 --> 00:40:58,208
au 95ème Bomb Group
et le 100e groupe de bombardement.
620
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
Vous pouvez faire votre choix."
621
00:41:00,627 --> 00:41:03,172
Le 95e ne pouvait essentiellement rien faire de mal.
622
00:41:03,255 --> 00:41:05,174
Ils ont perdu le nombre minimum d'avions.
623
00:41:05,257 --> 00:41:09,469
Leur bilan en matière de bombardements était bon,
et j'ai pensé que je pouvais faire plus
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,430
pour le 100e que je ne le pourrais pour le 95e.
625
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Alors je l'ai rappelé
et je lui ai dit avec sa permission,
626
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
J'accepterais le 100e groupe de bombardement.
627
00:41:17,352 --> 00:41:19,396
Et je lui ai demandé,
"Quand veux-tu que je fasse mon rapport ?"
628
00:41:19,479 --> 00:41:20,689
Et il a dit : « Cet après-midi. »
629
00:41:25,194 --> 00:41:30,324
Ma première action a été de demander au général LeMay
s'il prenait le 100ème
630
00:41:30,407 --> 00:41:33,869
hors opérations
pendant deux jours et il l'a accordé.
631
00:41:33,952 --> 00:41:35,621
Et ainsi, au cours des deux prochains jours,
632
00:41:35,704 --> 00:41:37,706
quatre heures du matin
et quatre heures l'après-midi,
633
00:41:37,789 --> 00:41:42,085
nous avons piloté tous les avions
dans le 100th Bomb Group en formation.
634
00:41:42,920 --> 00:41:49,301
Tom Jeffrey, il était dynamique,
charismatique et compétent,
635
00:41:49,384 --> 00:41:53,138
pas seulement sur l'avion,
mais à propos du vol de combat.
636
00:41:54,681 --> 00:41:56,725
J'avais des gens dans l'avion de tête
637
00:41:56,808 --> 00:41:58,060
photographier la formation
638
00:41:58,143 --> 00:42:01,522
afin que nous puissions identifier
qui volait bien et qui ne volait pas.
639
00:42:01,605 --> 00:42:05,359
Et puis j'ai pris un vieil avion
et a fait le tour de la formation,
640
00:42:05,442 --> 00:42:08,403
d'avant en arrière,
et j'ai essayé de les rassembler.
641
00:42:08,487 --> 00:42:10,989
{\an8}Les commandants
nous avions juste le visage bleu
642
00:42:11,073 --> 00:42:13,992
{\an8}à propos du maintien de nos formations serrées.
643
00:42:14,076 --> 00:42:16,787
Tu penses que tu es serré
et ils disent de les serrer davantage.
644
00:42:17,788 --> 00:42:19,831
Au bout de deux jours,
645
00:42:19,915 --> 00:42:23,961
le 100ème volait dans la meilleure formation
que j'ai jamais vu.
646
00:42:25,087 --> 00:42:30,300
Ce n'est que lorsque Jeffrey est arrivé
sommes-nous devenus un superbe groupe.
647
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Je pense que c'est le meilleur groupe de l'armée de l'air.
648
00:42:37,766 --> 00:42:42,271
Un équipage de bombardiers de la Huitième Air Force
a effectué 25 missions.
649
00:42:42,354 --> 00:42:44,314
Une fois vos 25 missions terminées,
650
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
tu as été ramené à la maison
aux États-Unis.
651
00:42:47,693 --> 00:42:52,322
Une fois terminé,
On m'a dit que je pouvais soit rester
652
00:42:52,406 --> 00:42:58,120
et accepte le commandement d'un escadron
ou retourner aux États-Unis.
653
00:42:58,203 --> 00:43:04,376
J'en ai conclu que
J'ai eu énormément de chance
654
00:43:04,459 --> 00:43:09,756
et chanceux d'avoir survécu
et que je ne devrais pas pousser plus loin.
655
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
J'ai donc choisi de revenir.
656
00:43:14,845 --> 00:43:17,222
Rosie Rosenthal accomplit ses 25 missions
657
00:43:17,306 --> 00:43:21,143
le 8 mars 1944, lors d'un raid sur Berlin.
658
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
L'équipage m'a exhorté
pour faire vibrer le terrain à notre retour.
659
00:43:25,689 --> 00:43:29,109
J'étais un pilote très conservateur
et j'ai dit : "Je ne pense pas."
660
00:43:29,860 --> 00:43:33,363
Mais sur le chemin du retour,
J'ai dit: "Qu'est-ce que c'est."
661
00:43:33,447 --> 00:43:38,035
Et je me suis dirigé vers la tour
et tout le monde est allé sur le pont là-bas
662
00:43:38,619 --> 00:43:42,414
et j'ai bourdonné sur le terrain
trois ou quatre fois, puis je suis entré.
663
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
Et puis quelqu'un s'est approché de moi et m'a dit :
664
00:43:44,499 --> 00:43:48,504
"Rosie, tu savais
que le général Huglin était là ?
665
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
Et il a heurté le pont et il...
ses vêtements sont tous en désordre."
666
00:43:52,508 --> 00:43:56,220
Et là, j'arrive dans la salle de débriefing
C'était le général Huglin.
667
00:43:56,303 --> 00:43:58,597
Il est venu et m'a attrapé la main
668
00:43:58,680 --> 00:44:01,391
et il a dit,
"C'est un sacré boulot, Rosie."
669
00:44:02,476 --> 00:44:05,437
Tout le monde savait
que le jour J était à l'horizon
670
00:44:05,521 --> 00:44:10,192
et achever le Reich
était un grand objectif pour Rosie.
671
00:44:10,692 --> 00:44:14,613
Partir d'ici, c'est
quitter le centre de l'univers.
672
00:44:14,696 --> 00:44:17,991
Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
pour continuer à voler,
673
00:44:18,075 --> 00:44:22,621
et finalement,
J'ai été nommé commandant d'escadron.
674
00:44:23,539 --> 00:44:27,709
Ce jour-là,
650 forteresses volantes américaines
675
00:44:27,793 --> 00:44:31,463
a infligé de graves dégâts
sur les défenses allemandes le long de la côte.
676
00:44:35,843 --> 00:44:39,137
J'avais pris l'avion pour la France
larguer des bombes sur une cible.
677
00:44:39,221 --> 00:44:42,516
Et quand je suis revenu,
J'ai été accueilli à l'avion
678
00:44:42,599 --> 00:44:48,272
et on m'a dit que je devais me présenter à
Quartier général du général LeMay ce soir-là.
679
00:44:49,523 --> 00:44:54,945
{\an8}Le général LeMay est entré
et nous a annoncé que les forces alliées
680
00:44:55,028 --> 00:44:58,740
{\an8}débarquerait sur les plages de Normandie
le lendemain matin.
681
00:44:58,824 --> 00:45:03,120
{\an8}Mais il a dit pour toi
bien comprendre
682
00:45:03,203 --> 00:45:06,415
{\an8}l'importance de cette occasion,
683
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
que la Huitième Force aérienne dépensera
chaque avion dont il dispose
684
00:45:11,503 --> 00:45:14,882
dans son inventaire pour être sûr
que ces gens sont arrivés à terre.
685
00:45:16,133 --> 00:45:18,343
{\an8}Je me souviens d'être venu au briefing
686
00:45:18,427 --> 00:45:22,723
et quand ils ont bougé le rideau
de la carte et il y a eu des acclamations.
687
00:45:22,806 --> 00:45:25,726
je n'avais jamais entendu
ce genre de chose de la part des équipages.
688
00:45:25,809 --> 00:45:27,644
Enfin, le jour J était arrivé.
689
00:45:31,732 --> 00:45:34,276
Soldats, marins et aviateurs
690
00:45:34,359 --> 00:45:36,361
du corps expéditionnaire allié,
691
00:45:37,905 --> 00:45:40,991
{\an8}vous êtes sur le point de vous lancer
la Grande Croisade
692
00:45:41,074 --> 00:45:43,660
{\an8}vers lequel nous avons
lutté pendant ces nombreux mois.
693
00:45:44,578 --> 00:45:46,538
Les yeux du monde sont tournés vers vous.
694
00:45:47,998 --> 00:45:50,125
Votre tâche ne sera pas facile.
695
00:45:51,001 --> 00:45:54,588
Votre ennemi est bien entraîné,
bien équipé et aguerri.
696
00:45:55,088 --> 00:45:56,757
Il se battra sauvagement.
697
00:45:57,633 --> 00:46:02,721
J'ai pleinement confiance en votre courage,
dévouement au devoir et habileté au combat.
698
00:46:03,680 --> 00:46:06,975
Nous accepterons
rien de moins qu'une victoire totale.
699
00:46:10,437 --> 00:46:12,022
Alors que nous survolions la Manche,
700
00:46:12,105 --> 00:46:16,860
nous avons regardé en bas et avons vu des milliers de navires
dans une armada là-bas.
701
00:46:18,570 --> 00:46:25,452
C'était tellement excitant pour un membre de l'équipage
avons commencé à prier et nous nous sommes tous joints à nous.
702
00:46:30,541 --> 00:46:34,336
Voici Robert St. John
dans la salle de rédaction de NBC à New York.
703
00:46:34,419 --> 00:46:37,339
C'est une heure capitale dans l'histoire du monde.
704
00:46:37,923 --> 00:46:42,177
Les hommes du général Dwight Eisenhower
quittent leurs barges de débarquement,
705
00:46:42,261 --> 00:46:45,889
se frayer un chemin jusqu'aux plages
dans la forteresse de l'Europe nazie.
706
00:46:46,723 --> 00:46:48,517
Ils arrivent de la mer
707
00:46:48,600 --> 00:46:52,271
pour attaquer l'ennemi
sous un gigantesque nuage d'avions de combat.
708
00:46:53,522 --> 00:46:56,149
La fureur de l'air n'a cessé de se prolonger.
709
00:46:56,233 --> 00:47:01,113
Nos aviateurs en soutien tactique de
les forces terrestres n'ont pas pris de repos ce jour-là.
710
00:47:01,196 --> 00:47:05,534
De retour d'une sortie, ils ont fait le plein,
chargé leurs bombes et leurs ceintures de munitions
711
00:47:05,617 --> 00:47:08,829
et je suis sorti sinistrement encore et encore.
712
00:47:12,207 --> 00:47:16,587
Il n'y en avait pratiquement pas
intervention aérienne de la Luftwaffe
713
00:47:16,670 --> 00:47:17,880
quand nous avons envahi la Normandie.
714
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
L’Air Force a vraiment ouvert la voie
715
00:47:21,550 --> 00:47:24,761
pour l'invasion
outre-Manche.
716
00:47:28,473 --> 00:47:31,018
L'Allemagne devait désormais se battre sur deux fronts
717
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
{\an8}contre les alliés anglo-américains
à l'ouest et les Russes à l'est.
718
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
En août 1944,
l'Armée rouge a découvert Majdanek,
719
00:47:39,401 --> 00:47:44,531
une concentration nazie abandonnée et
camp d'extermination près de Lublin, Pologne,
720
00:47:44,615 --> 00:47:50,204
preuve incontestable du programme d'Hitler
pour exterminer les Juifs d'Europe.
721
00:47:56,084 --> 00:47:58,837
Nos forces d'invasion sont à l'offensive
722
00:47:58,921 --> 00:48:03,884
contre les troupes nazies qui ont été
ordonné de mourir plutôt que de battre en retraite.
723
00:48:03,967 --> 00:48:08,096
Cependant, ils doivent mourir ou battre en retraite,
car cette attaque est en cours
724
00:48:08,180 --> 00:48:12,684
avec toute la force
le commandement allié peut se lancer dans la bataille.
725
00:48:12,768 --> 00:48:15,270
{\an8}Le camp militaire avait
ces radios clandestines
726
00:48:15,354 --> 00:48:19,358
{\an8}et nous savions à peu près
tout ce que la BBC savait.
727
00:48:19,441 --> 00:48:23,362
Quand l'invasion a commencé en juin 44,
728
00:48:23,445 --> 00:48:25,697
nous savions que nous ne l'étions pas
sera là pour toujours.
729
00:48:26,990 --> 00:48:30,577
Aviateurs abattus
affluaient toujours vers le Stalag Luft III.
730
00:48:30,661 --> 00:48:32,412
Parmi eux, un certain nombre de pilotes noirs
731
00:48:32,496 --> 00:48:36,875
{\an8}y compris les sous-lieutenants,
Alexander Jefferson et Richard Macon,
732
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
{\an8}qui étaient avec le célèbre
332ème groupe de chasse, les Red Tails.
733
00:48:41,755 --> 00:48:45,008
Les pilotes de Tuskegee ont peint
un rouge profond sur la queue de leurs avions.
734
00:48:45,092 --> 00:48:48,178
{\an8}Même quand les gens ne savaient pas que ces
Est-ce que des pilotes noirs pilotaient les avions
735
00:48:48,262 --> 00:48:50,556
{\an8}ils ont reconnu qu'ils étaient des Red Tails.
736
00:48:51,056 --> 00:48:54,768
Nous n'avions aucune inquiétude
sur le fait de se heurter à l'ennemi
737
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
parce que nous le savions
nous étions de meilleurs pilotes qu'eux,
738
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
{\an8}et je dirais "À vos marques, visez, tirez".
739
00:49:02,276 --> 00:49:04,653
Ces courageux
Des dépliants noirs attendaient
740
00:49:04,736 --> 00:49:09,575
contribuer à l'effort de guerre, et
ils se sont brillamment distingués.
741
00:49:11,785 --> 00:49:15,622
Au sein de l'Armée de l'Air,
et surtout parmi les équipages des bombardiers
742
00:49:15,706 --> 00:49:20,294
qui font ces longues courses dangereuses,
disent qu'ils ont apprécié les Red Tails
743
00:49:20,377 --> 00:49:23,922
{\an8}plus que n'importe lequel des autres escadrons
avec lesquels ils ont volé pendant la guerre.
744
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
Mâcon et Jefferson
avait été victime de ségrégation raciale
745
00:49:27,217 --> 00:49:29,803
sur les bases de l'armée de l'air en Amérique et en Italie,
746
00:49:29,887 --> 00:49:31,388
et nous avons été choqués de découvrir
747
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
que la caserne
au Stalag Luft III ont été intégrés.
748
00:49:34,933 --> 00:49:36,602
Il y avait environ 150 hommes
749
00:49:36,685 --> 00:49:40,022
qui était venu dans ce camp,
et nous étions alignés.
750
00:49:40,105 --> 00:49:45,444
{\an8}Enfin, sur toute la ligne
arriva un long et grand hillbilly du Kentucky
751
00:49:46,195 --> 00:49:50,991
{\an8}et il est revenu et a dit :
"Par cracky, je pense que je vais prendre ce garçon."
752
00:49:51,074 --> 00:49:54,328
Le colonel s'est avancé et a dit :
"Lieutenant, vous allez avec lui."
753
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
"Oui Monsieur."
754
00:49:57,164 --> 00:49:58,999
Les Allemands m'ont emmené dans la pièce
755
00:49:59,082 --> 00:50:03,086
et m'a montré où j'allais être,
sur le troisième lit.
756
00:50:03,629 --> 00:50:06,340
je n'avais pas réalisé
à quel point j'avais été gravement blessé.
757
00:50:06,423 --> 00:50:09,009
J'étais paralysé de la taille aux pieds.
758
00:50:09,092 --> 00:50:11,595
Alors, une fois qu'ils ont vu que je ne pouvais pas bouger,
759
00:50:11,678 --> 00:50:14,431
les Allemands ont essayé de leur dire
760
00:50:14,515 --> 00:50:17,559
qui abandonnera sa couchette du bas
pour cet homme.
761
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
Personne n'a bougé.
762
00:50:19,102 --> 00:50:23,232
Et finalement, le gars du Texas a dit :
"Il peut avoir ma couchette, j'irai là-haut."
763
00:50:23,857 --> 00:50:26,443
Lui et moi sommes devenus les meilleurs amis du monde.
764
00:50:27,361 --> 00:50:30,155
Ces hommes devaient se réunir
pour survivre au camp de prisonniers.
765
00:50:30,239 --> 00:50:34,701
Ils laissent faire, quelles que soient les attitudes raciales,
les animosités raciales disparaissent ou du moins diminuent
766
00:50:34,785 --> 00:50:37,371
parce qu'ils devaient travailler ensemble
pour se garder le moral
767
00:50:37,454 --> 00:50:38,580
pour survivre à cette expérience.
768
00:50:40,582 --> 00:50:44,753
L'une des dernières forces aériennes
les opérations consistaient à priver le Reich de carburant
769
00:50:44,837 --> 00:50:47,881
en bombardant des usines allemandes de pétrole synthétique.
770
00:50:47,965 --> 00:50:52,094
Les Alliés devraient également frapper
installations de transport et de stockage
771
00:50:52,177 --> 00:50:55,389
pour le charbon
qui propulsait les usines de production d'avions à réaction.
772
00:50:55,472 --> 00:50:58,892
Ce blocus aérien
paralyserait la machine de guerre du Reich
773
00:50:58,976 --> 00:51:01,603
et quitter l'armée allemande
sans couverture d'air adéquate
774
00:51:01,687 --> 00:51:04,314
dans les batailles culminantes de la guerre.
775
00:51:04,398 --> 00:51:07,109
{\an8}Nous étions dans le club des officiers
jusqu'à 1h00 ou 2h00 du matin
776
00:51:07,860 --> 00:51:10,112
{\an8}Soudain, nous avons entendu l'annonce :
777
00:51:10,195 --> 00:51:12,114
"Soyez prêt
pour une mission le matin."
778
00:51:15,033 --> 00:51:18,370
Nous avons déployé 2 000 bombardiers lourds.
779
00:51:18,453 --> 00:51:22,374
Tout ce que tu pouvais voir c'était
bombardiers quadrimoteurs à l'horizon.
780
00:51:24,918 --> 00:51:27,004
Pour détruire une usine pendant la Seconde Guerre mondiale,
781
00:51:27,087 --> 00:51:29,214
un endroit appelé Leuna près de Mersebourg,
782
00:51:29,298 --> 00:51:35,262
il a fallu 6 000 bombardiers pour voler
environ 40 missions pour détruire cette usine.
783
00:51:36,597 --> 00:51:40,392
Notre groupe
a mené l'un des plus grands raids sur Berlin.
784
00:51:40,475 --> 00:51:42,186
C'était une très belle journée.
785
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
Le soleil brillait, pas un nuage en vue.
786
00:51:45,606 --> 00:51:49,776
Alors que nous approchions de l'objectif,
l'avion a été touché,
787
00:51:49,860 --> 00:51:52,863
mais nous avons continué et bombardé la cible,
788
00:51:52,946 --> 00:51:56,200
sachant que nous ne pouvions pas
retour à notre base.
789
00:51:56,783 --> 00:52:00,537
Il y avait de la fumée et du feu dans l'avion,
et je savais que je devais sortir.
790
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
Et quand je suis sorti,
Je pensais que j'étais au paradis.
791
00:52:04,374 --> 00:52:07,836
Et soudain,
J'ai touché le sol et j'ai levé les yeux,
792
00:52:08,629 --> 00:52:11,673
et j'ai vu trois soldats
venant vers moi avec des armes.
793
00:52:12,674 --> 00:52:16,803
Un des soldats a levé son arme
et était sur le point de me frapper,
794
00:52:16,887 --> 00:52:21,767
et j'ai remarqué qu'il l'avait fait,
sur son chapeau, le symbole de l'Armée rouge.
795
00:52:22,434 --> 00:52:25,479
Et j'ai crié, Amerikanski, Roosevelt,
796
00:52:25,562 --> 00:52:28,023
Staline, Churchill, Pepsi-Cola,
797
00:52:28,106 --> 00:52:31,485
Coca-Cola, Lucky Strike.
798
00:52:32,653 --> 00:52:36,448
Le raid de Berlin
était la 52ème et dernière mission de Rosie.
799
00:52:36,532 --> 00:52:39,826
Le plus grand nombre de raids
piloté par un pilote du 100e.
800
00:52:39,910 --> 00:52:42,496
Après avoir récupéré dans un hôpital russe,
801
00:52:42,579 --> 00:52:44,831
Rosie est retournée chez Thorpe Abbotts,
802
00:52:44,915 --> 00:52:49,294
où il avait effectué sa première mission
un an et demi plus tôt.
803
00:52:52,589 --> 00:52:55,843
Les Russes frappaient à la porte.
804
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
On pouvait entendre l'artillerie
805
00:52:58,053 --> 00:53:01,431
et autres bruits de combat
au loin.
806
00:53:02,057 --> 00:53:03,559
Hitler débattait :
807
00:53:03,642 --> 00:53:07,187
{\an8}devrions-nous faire marcher les prisonniers
sortir du camp ou les tuer ?
808
00:53:07,271 --> 00:53:09,273
{\an8}C'était une possibilité réelle.
809
00:53:09,982 --> 00:53:11,233
Et soudain, une nuit,
810
00:53:11,316 --> 00:53:14,903
notre officier supérieur américain
les Allemands lui ont dit
811
00:53:14,987 --> 00:53:17,364
que nous allions être
évacué immédiatement,
812
00:53:17,447 --> 00:53:21,994
et nous quitterions le camp
dans une heure pour sortir à pied.
813
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
Ils ont juste dit,
nous vous déplaçons pour votre sécurité.
814
00:53:26,248 --> 00:53:28,625
C'est ce qu'ils ont dit,
mais nous savions tous mieux.
815
00:53:30,502 --> 00:53:32,504
Les aviateurs n'en avaient aucune idée
où ils vont.
816
00:53:32,588 --> 00:53:35,465
Ils craignaient Hitler
allait prendre des aviateurs américains
817
00:53:35,549 --> 00:53:37,676
et les utiliser comme boucliers humains.
818
00:53:37,759 --> 00:53:41,054
Et c'est le pire hiver européen
dans 100 ans.
819
00:53:42,431 --> 00:53:44,016
Il faisait un froid glacial.
820
00:53:44,099 --> 00:53:46,560
La neige arrivait jusqu'aux genoux,
821
00:53:46,643 --> 00:53:50,981
et ils nous ont accompagnés toute la nuit
jusqu'au lendemain après-midi
822
00:53:51,064 --> 00:53:52,065
avec juste de brefs arrêts.
823
00:53:57,029 --> 00:53:59,239
{\an8}À Spremberg, ils nous ont mis dans un train.
824
00:53:59,323 --> 00:54:01,742
{\an8}Nous étions enfermés à l'intérieur de ces wagons couverts.
825
00:54:01,825 --> 00:54:04,328
{\an8}Ils ont bloqué 60 à 70 hommes.
826
00:54:04,411 --> 00:54:06,079
Je n'avais pas assez de place pour m'asseoir.
827
00:54:06,163 --> 00:54:07,456
C'était l'enfer.
828
00:54:08,165 --> 00:54:10,667
{\an8}Celui-là,
nous étions entassés plus serrés que diable.
829
00:54:10,751 --> 00:54:13,670
{\an8}Quiconque tombait se ferait piétiner.
830
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
Quand le train est arrivé,
831
00:54:15,005 --> 00:54:17,549
les hommes frappaient à la porte
pour sortir des voitures.
832
00:54:17,633 --> 00:54:19,760
Les gardes ont finalement ouvert les portes.
833
00:54:20,385 --> 00:54:22,554
C'est aussi mauvais que vous pouvez l'imaginer.
834
00:54:27,851 --> 00:54:31,146
C'était un camp
qui avait apparemment été conçu
835
00:54:31,230 --> 00:54:34,525
pour accueillir 8 000 ou 10 000 personnes maximum.
836
00:54:34,608 --> 00:54:36,944
Il y en avait plus de 100 000.
837
00:54:37,027 --> 00:54:38,820
Camp Hell serait un bon mot pour le décrire.
838
00:54:40,739 --> 00:54:43,033
Il n'y avait pas de caserne,
les gens campaient dehors.
839
00:54:43,116 --> 00:54:44,493
Les conditions étaient horribles.
840
00:54:44,576 --> 00:54:46,245
Personne ne savait ce qui allait leur arriver.
841
00:54:49,748 --> 00:54:52,292
{\an8}Un jour,
nous nous promenions dans le camp.
842
00:54:52,376 --> 00:54:55,420
{\an8}Quelqu'un dit :
"Il y a un char. Il y a un char Sherman."
843
00:54:55,504 --> 00:54:57,172
Et puis nous avons regardé et, sûrement,
844
00:54:57,256 --> 00:54:59,633
il y avait un char Sherman à l'horizon.
845
00:55:00,634 --> 00:55:02,761
La Troisième Armée de Patton est arrivée.
846
00:55:02,845 --> 00:55:07,599
J'ai vu Patton sur un tank quand il est venu
par la porte principale du Stalag VII-A.
847
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
Nous avions été libérés.
848
00:55:10,936 --> 00:55:15,941
Les hommes sont allés au mât du drapeau
et j'ai inscrit la croix gammée
849
00:55:16,024 --> 00:55:21,154
pendant qu'ils ouvraient Old Glory
et nous l'avons soulevé, et nous nous sommes mis au garde-à-vous.
850
00:55:21,238 --> 00:55:24,241
Nous n'étions pas en uniforme.
Des vêtements en lambeaux et tout ça.
851
00:55:24,324 --> 00:55:26,910
Et je suppose que c'était le plus grand salut
J'ai déjà donné.
852
00:55:29,830 --> 00:55:31,665
C'était très émouvant.
853
00:55:31,748 --> 00:55:33,750
Nous allions enfin être libérés
854
00:55:33,834 --> 00:55:38,630
après tous ces mois et années
d'avoir été détenus comme prisonniers de guerre.
855
00:55:38,714 --> 00:55:42,634
À bien des égards, il était difficile de croire que
nous allions enfin pouvoir rentrer à la maison.
856
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
C'est London Calling.
857
00:55:46,013 --> 00:55:47,973
Voici un flash d'information.
858
00:55:48,473 --> 00:55:53,270
La radio allemande vient d'annoncer
que Hitler est mort.
859
00:55:55,230 --> 00:56:00,110
Le 1er mai 1945, jour
le monde a appris le suicide d'Hitler,
860
00:56:00,194 --> 00:56:02,446
le 100ème a effectué une dernière mission,
861
00:56:02,529 --> 00:56:05,490
une partie de ce qu'on appelait
Opération Chowhound.
862
00:56:05,574 --> 00:56:09,745
Les équipages tomberaient,
par parachute, de la nourriture, pas des bombes.
863
00:56:09,828 --> 00:56:12,956
Secours à près de cinq millions de personnes
des gens affamés aux Pays-Bas,
864
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
toujours occupé par des nazis purs et durs.
865
00:56:16,210 --> 00:56:19,588
Alors que les bombardiers atteignaient
la périphérie d'Amsterdam,
866
00:56:19,671 --> 00:56:23,800
{\an8}ils ont traversé des champs
de tulipes brillamment colorées.
867
00:56:23,884 --> 00:56:25,469
{\an8}Dans l'un d'eux, les capitules des fleurs
868
00:56:25,552 --> 00:56:29,389
{\an8}avait été coupé pour dire :
"Merci beaucoup, les Yankees."
869
00:56:37,814 --> 00:56:39,650
{\an8}La guerre en Europe était terminée.
870
00:56:39,733 --> 00:56:43,028
Les équipages du 100ème
ont emballé leurs sacs,
871
00:56:43,111 --> 00:56:46,073
et les gens locaux
des villages autour de Thorpe Abbotts,
872
00:56:46,156 --> 00:56:48,242
vêtus de leurs plus beaux habits du dimanche,
873
00:56:48,325 --> 00:56:51,620
se sont réunis pour les voir partir
pour leur long voyage de retour.
874
00:57:00,087 --> 00:57:02,548
Quand je suis arrivé à Atlanta,
Je suis allé au téléphone public
875
00:57:02,631 --> 00:57:05,676
et j'ai appelé ma mère
et je leur ai dit que j'étais à la maison.
876
00:57:06,218 --> 00:57:07,845
Bien sûr, elle est immédiatement tombée en panne,
877
00:57:09,513 --> 00:57:11,181
et ils sont sortis...
878
00:57:11,265 --> 00:57:15,769
Ils se sont rendus à Fort McPherson,
et ils sont venus me chercher et je suis rentré à la maison.
879
00:57:18,438 --> 00:57:20,065
Nous sommes rentrés en Californie.
880
00:57:20,148 --> 00:57:21,984
Mon père et ma mère étaient là.
881
00:57:22,067 --> 00:57:25,696
Il y a eu de grandes retrouvailles, bien sûr,
et j'étais à mi-chemin de la lune.
882
00:57:26,822 --> 00:57:30,284
Et puis j'ai vu ma future femme, Barbara.
883
00:57:30,367 --> 00:57:33,078
Et trois semaines plus tard, nous nous sommes mariés.
884
00:57:34,788 --> 00:57:37,958
Les hommes du Centième Sanglant
nous étions enfin à la maison,
885
00:57:38,834 --> 00:57:41,086
réunis avec leurs familles
886
00:57:41,753 --> 00:57:43,130
et leurs femmes
887
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
et leurs amoureux.
888
00:57:46,175 --> 00:57:49,720
Certains pour la première fois
depuis mon départ pour la guerre.
889
00:57:50,762 --> 00:57:54,808
Quand j'ai quitté le service, j'étais épuisé.
890
00:57:54,892 --> 00:57:57,186
J'avais vécu ces expériences éprouvantes,
891
00:57:57,269 --> 00:58:00,772
et je voulais mettre ça derrière moi
et je voulais reprendre la vie civile.
892
00:58:01,982 --> 00:58:05,652
Je suis retourné au travail
dans le même cabinet où j'avais travaillé,
893
00:58:05,736 --> 00:58:09,198
et je n'étais pas vraiment prêt,
pour retourner au travail.
894
00:58:09,281 --> 00:58:12,659
Et enfin,
après y avoir passé six mois,
895
00:58:12,743 --> 00:58:18,123
{\an8}J'ai entendu parler d'une opportunité
aller à Nuremberg en tant que procureur.
896
00:58:20,584 --> 00:58:23,545
Sur le bateau là-bas,
J'ai rencontré cette belle femme
897
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
qui était aussi avocat
et il allait devenir procureur.
898
00:58:27,633 --> 00:58:31,178
Et dans les 10 jours,
nous étions fiancés,
899
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
et nous nous sommes mariés à Nuremberg.
900
00:58:35,557 --> 00:58:40,437
J'ai vu ces accusés là-bas
qui étaient impuissants maintenant,
901
00:58:40,521 --> 00:58:44,149
assis abjectement
et être jugé et condamné.
902
00:58:44,691 --> 00:58:48,779
Et quand j'ai vu ça,
en fait, cela a mis fin à la guerre pour moi.
903
00:58:53,867 --> 00:58:57,454
La Seconde Guerre mondiale a été la plus
événement dévastateur dans l'histoire de l'humanité.
904
00:58:58,664 --> 00:59:02,125
Plus coûteux en vies
que n'importe quelle guerre jamais menée.
905
00:59:03,126 --> 00:59:08,131
Dans ce document, la Huitième Force aérienne
a subi le taux de pertes le plus élevé
906
00:59:08,215 --> 00:59:11,176
de l'une des forces armées américaines.
907
00:59:14,304 --> 00:59:16,765
Maintenant que j'y ai survécu
908
00:59:16,849 --> 00:59:22,354
et je peux y revenir
pendant toutes ces années intermédiaires,
909
00:59:23,313 --> 00:59:25,524
cela a changé ma vie.
910
00:59:27,025 --> 00:59:28,318
Si, à cette époque,
911
00:59:28,402 --> 00:59:32,489
il y a un sentiment d'excitation
et la romance et la mythologie, c'est là.
912
00:59:32,573 --> 00:59:36,994
Mes amis que je me suis fait alors
m'a sauvé la vie à plusieurs reprises.
913
00:59:37,077 --> 00:59:40,080
Ils étaient les amis de tous les amis.
914
00:59:40,664 --> 00:59:43,584
Les gens avec qui nous avons servi,
ils étaient dévoués,
915
00:59:43,667 --> 00:59:46,587
ils se sont sacrifiés, ils ont eu beaucoup de courage.
916
00:59:47,129 --> 00:59:50,048
Nous avons partagé chagrin et hilarité.
917
00:59:50,132 --> 00:59:54,511
Nous avons vu nos camarades tomber
et être tué,
918
00:59:54,595 --> 00:59:57,848
étant blessés, deviennent prisonniers de guerre.
919
00:59:57,931 --> 01:00:02,895
{\an8}Et nous avons développé un immense respect
l'un pour l'autre et nous avons partagé une victoire.
920
01:00:03,395 --> 01:00:07,191
{\an8}Et je pense que c'était
l'expérience de tous nos collaborateurs.
921
01:00:07,274 --> 01:00:09,902
Miraculeusement, les gens se sont réunis.
922
01:00:12,696 --> 01:00:16,241
Vous devez donner tout le crédit
aux hommes et aux femmes
923
01:00:16,325 --> 01:00:21,246
qui ont sacrifié leur vie et fondamentalement
a sauvé le monde du fascisme.
924
01:00:23,749 --> 01:00:28,378
Les libertés dont nous jouissons
n’est pas le fruit du hasard.
925
01:00:28,462 --> 01:00:32,049
Ils ont été achetés et payés
par ma génération
926
01:00:32,132 --> 01:00:35,302
et les générations qui nous ont précédés.
927
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
Et pour cette raison,
928
01:00:36,803 --> 01:00:42,601
Je pense que la génération de la Seconde Guerre mondiale
mérite d'être rappelé.